February 14th, 2015

я тоже ведьма

What’ll we do with a drunken sailor четырнадцать раз

Обычно я стесняюсь признаваться здесь, чем я занимаюсь ночью на дайри, но сейчас наша команда WTF Hornblower 2015 выложила совершенно замечательный «фанмикс одной песни», которым просто не могу не поделиться.

Название: Что нам делать с пьяным матросом?
Автор: WTF Hornblower 2015
Форма: фанмикс
Персонажи: пьяный матрос
Категория: джен
Рейтинг: NC-17 (нецензурщина и т.д.)
Количество композиций: 14
Продолжительность: 44:32
Предупреждения: Внимание! Весь фанмикс представляет собой, по сути, одну и ту же песню. Вызывает привыкание.
Для голосования: #. WTF Hornblower 2015 - работа "Что нам делать с пьяным матросом?"

Что нам делать с пьяным матросом?

Песня "What Shall We Do with a Drunken Sailor?" ("Что нам делать с пьяным матросом?") относится к шанти, "народным песням английских моряков".
Конечно, для "нашей эпохи" она слегка анахронична, поскольку первая ее версия была зафиксирована только к пятидесятым годам XIX века. Но за годы исполнения она стала поистине народной, да и мелодия была известна задолго до появления слов про матроса - это ирландская "Oro Se do Bheatha Bhaile" ("Добро пожаловать домой").
Впервые текст песни опубликовали в 1891 году, а затем перепели, наверное, все, кто только мог, и на самых разных языках.
Несчастный матрос успел побывать и китобоем, и мертвой шлюхой, а уж вариантов надругательства над ним предлагали и вовсе неисчислимое количество. Канонический вариант песни предлагает побрить ему брюхо ржавой бритвой, положить в баркас, засунуть в шпигат со шлангом, уложить в постель с капитанской дочкой (если переводить со сленга, то попросту отстегать плеткой-девятихвосткой). Продолжатели развернулись вовсю: парню и горчичный пластырь на зад приклеивают, и водой соленой поят, и на верхушку мачты поднимают, и даже маслом поят, пока плавники не проклюнутся. Перечислять бессмысленно, потому что куплеты, кажется, прирастают и прирастают.
Самый малоузнаваемый кавер, пожалуй, получился у Бориса Гребенщикова. А вот уже кавер его версии ближе к оригиналу.


Collapse )


А ещё у нас там же Horray, ухнем! - прекрасный обзор матросских рабочих песен «шанти» с аудиопримерами, текстами и переводами.
Сообщество игры закрыто под 18+, поэтому доступно только зарегистрированным пользователям. Те, у кого нет аккаунта на дайри, могут воспользоваться гостевым логином:
Гость ВТФ
пароль: WhatThe?!

P.S. На всякий случай - нет, это не мои работы, я только рекламку повесила :-) А имя автора можно будет узнать по окончании игры в марте, после деанона.