Леди (shepet) wrote,
Леди
shepet

Category:

What’ll we do with a drunken sailor четырнадцать раз

Обычно я стесняюсь признаваться здесь, чем я занимаюсь ночью на дайри, но сейчас наша команда WTF Hornblower 2015 выложила совершенно замечательный «фанмикс одной песни», которым просто не могу не поделиться.

Название: Что нам делать с пьяным матросом?
Автор: WTF Hornblower 2015
Форма: фанмикс
Персонажи: пьяный матрос
Категория: джен
Рейтинг: NC-17 (нецензурщина и т.д.)
Количество композиций: 14
Продолжительность: 44:32
Предупреждения: Внимание! Весь фанмикс представляет собой, по сути, одну и ту же песню. Вызывает привыкание.
Для голосования: #. WTF Hornblower 2015 - работа "Что нам делать с пьяным матросом?"

Что нам делать с пьяным матросом?

Песня "What Shall We Do with a Drunken Sailor?" ("Что нам делать с пьяным матросом?") относится к шанти, "народным песням английских моряков".
Конечно, для "нашей эпохи" она слегка анахронична, поскольку первая ее версия была зафиксирована только к пятидесятым годам XIX века. Но за годы исполнения она стала поистине народной, да и мелодия была известна задолго до появления слов про матроса - это ирландская "Oro Se do Bheatha Bhaile" ("Добро пожаловать домой").
Впервые текст песни опубликовали в 1891 году, а затем перепели, наверное, все, кто только мог, и на самых разных языках.
Несчастный матрос успел побывать и китобоем, и мертвой шлюхой, а уж вариантов надругательства над ним предлагали и вовсе неисчислимое количество. Канонический вариант песни предлагает побрить ему брюхо ржавой бритвой, положить в баркас, засунуть в шпигат со шлангом, уложить в постель с капитанской дочкой (если переводить со сленга, то попросту отстегать плеткой-девятихвосткой). Продолжатели развернулись вовсю: парню и горчичный пластырь на зад приклеивают, и водой соленой поят, и на верхушку мачты поднимают, и даже маслом поят, пока плавники не проклюнутся. Перечислять бессмысленно, потому что куплеты, кажется, прирастают и прирастают.
Самый малоузнаваемый кавер, пожалуй, получился у Бориса Гребенщикова. А вот уже кавер его версии ближе к оригиналу.


____________________________


Так выглядит канонический текст:

«What’ll we do with a drunken sailor,
What’ll we do with a drunken sailor,
What’ll we do with a drunken sailor,
Earl-aye in the morning?

Припев:
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Earl-aye in the morning

Shave his belly with a rusty razor
Shave his belly with a rusty razor
Shave his belly with a rusty razor
Earl-aye in the morning

Припев

Put him in the long boat till he’s sober
Put him in the long boat till he’s sober
Put him in the long boat till he’s sober
Earl-aye in the morning

Припев

Put him in the scuppers with a hawse pipe on him
Put him in the scuppers with a hawse pipe on him
Put him in the scuppers with a hawse pipe on him
Earl-aye in the morning

Припев

Put him in bed with the captain’s daughter
Put him in bed with the captain’s daughter
Put him in bed with the captain’s daughter
Earl-aye in the morning

That’s what we do with a drunken Sailor
That’s what we do with a drunken Sailor
That’s what we do with a drunken Sailor
Earl-aye in the morning»

Почему поют "earl-aye", а не "early"? Чтобы придать "старинный матросский дух" - дескать, без "earl-aye" собъется ритм вытягивания якорных цепей. Пока песня еще не считалась старинной (конец XIX-начало XX века), исполнители слова не коверкали.


Более-менее вольный перевод:

Что нам делать с пьяным матросом
Что нам делать с пьяным матросом
Что нам делать с пьяным матросом
С утреца пораньше?

Припев:
Эх, сама идет повыше
Эх, сама идет повыше
Эх, сама идет повыше
С утреца пораньше!

Побреем яйца ржавой бритвой
Побреем яйца ржавой бритвой
Побреем яйца ржавой бритвой
С утреца пораньше!

Припев

Кинем в шлюпку протрезвиться
Кинем в шлюпку протрезвиться
Кинем в шлюпку протрезвиться
С утреца пораньше.

Припев

Пропихнем в шпигат со шлангом
Пропихнем в шпигат со шлангом
Пропихнем в шпигат со шлангом
С утреца пораньше.

Припев

Уложим в кровать с капитанской дочкой
Уложим в кровать с капитанской дочкой
Уложим в кровать с капитанской дочкой
С утреца пораньше.

Вот что мы сделаем с пьяным матросом
Вот что мы сделаем с пьяным матросом
Вот что мы сделаем с пьяным матросом
С утреца пораньше!

____________________________


Треклист
1. Sinead O'Connor - Oro Se Do Bheatha Bhaile 3:17
2. The Dubliners - Oro Se Do Bheatha Bhaile 3:45
3. The King's Singers - What Shall We Do with the Drunken Sailor? 1:49
4. Captain Tractor - Drunken Sailor 2:59
5. Paddy And The Rats - Drunken Sailor 3:28
6. Sam Spence - Up She Rises 2:32
7. Copilot (Dishonored OST) - The Drunken Whaler 4:06
8. Ferre Grignard - Drunken Sailor 2:36
9. Carl Fischer New School - What Shall We Do with a Drunken Sailor? 2:04
10. Firkin - Drunken Sailor Song 3:05
11. Cylob - Drunken Sailor 3:23
12. Garlic Kings - Мертвая шлюха 3:21
13. Аквариум - Что нам делать с пьяным матросом? 4:02
14. VTO - Что нам делать с пьяным матросом? 3:52



А ещё у нас там же Horray, ухнем! - прекрасный обзор матросских рабочих песен «шанти» с аудиопримерами, текстами и переводами.
Сообщество игры закрыто под 18+, поэтому доступно только зарегистрированным пользователям. Те, у кого нет аккаунта на дайри, могут воспользоваться гостевым логином:
Гость ВТФ
пароль: WhatThe?!

P.S. На всякий случай - нет, это не мои работы, я только рекламку повесила :-) А имя автора можно будет узнать по окончании игры в марте, после деанона.

Tags: history, the mirror of the sea, А музыка звучит, В зеркале морей
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments